Here comes the sun: Mirta Tanning Body Butter & Aloe Vera Lotion

Sunny days are finally here and this year, they caught me by surprise. Since I spend most of my days cooped up in the office, I’m always excited for the months with longer days when I get to spend some time outside in the sun after work. Naturally, I make sure not to expose my skin to the sun when it’s at its strongest. I use SPF cream on my face throughout the entire year and always make sure to put SPF on my body at least half an hour before sun exposure. If you want to read more about appropriate sun protection and the reasons why it’s so important, make sure to read *this* post I wrote last summer.

Sonček nas je že kar dodobra pobožal in vsaj mene osebno prijetno presenetil. Ker sem večino dni zaprta v pisarni, sem vesela mesecev, ko se dnevi podaljšajo in lahko ure po službi izkoristim, da svoje telo malce nastavim sončnim žarkom. Seveda tudi poleti pazim, da se soncu ne izpostavljam, ko je to najmočnejše, kremo z SPF na obrazu uporabljam skozi celo leto, vsaj pol ure, preden se odpravim ven, pa tudi preostale izpostavljene dele zaščitim s sončno kremo. V kolikor želiš o primerni zaščiti in temu, zakaj je ta tako pomembna, prebrati več, ti v branje predlagam moj lanski zapis o sončenju (skriva se *tukaj*).

 

Super tanned skin hasn’t been in trend for a couple of years now, but I don’t mind getting at least a bit of color. This year, I got to test a product that will get me to a nice looking bronze skin quicker, meaning shorter exposure to sun rays – the Mirta tanning butter. I already wrote about Mirta deodorant *here* so I’ll only repeat myself quickly: it’s a Croatian brand from the island of Lošinj that produces completely natural products. I only disovered the brand this year and I’m very impressed with their products so far.

Zagorela polt že nekaj let ni preveč in, vendar sama nimam nič proti temu, da tekom poletja dobim vsaj malo barve. Letos sem imela možnost testirati super izdelek, ki bo poskrbel, da bom lahko malo tena pridobila hitreje (kar pomeni tudi krajše izpostavljanje sončnim žarkom) – Mirta maslo za sončenje. O znamki Mirta sem že pisala *tu*, če pa na kratko ponovim – gre za hrvaško znamko z otoka Lošinja, ki izdeluje popolnoma naravne izdelke in mene osebno zadnje čase kar precej navdušuje.

Mirta tanning butter (100ml) is made out of 100 % natural ingredients and also carries a bit of natural SPF protection (6-8). If you’re not in the mood to read my previous posts, I’ll repeat myself here: I don’t think that SPF 6-8 is high enough protection for sun exposure. Personally, I recommend using SPF 30 or more. Mirta tanning butter could only serve as a protective agent for everyday errands when the periods of sun exposure are very short and random  – quick walk from the bus station to the office or a brisk stroll to the nearest bank. I use this product over a sun cream with SPF and I recommend you use it the same way.

Mirta maslo za sončenje (100ml) je narejeno iz izključno naravnih sestavin in vsebuje tudi nekaj malega naravne SPF zaščite, natančneje SPF 6-8. Če se ti ne ljubi brati mojih preteklih objav, naj še tu jasno povem, da se meni to nikakor ne zdi dovolj visoka zaščita za izpostavljanje soncu in tu, odvisno od tvoje polti, sama priporočam izdelke z SPF 30 ali več. Mirta maslo za sončenje lahko samostojno uporabiš morda le za šolski ali pisarniški vsakdan, ko je izpostavitev nog in rok na sonce zgolj naključna in hitra – hiter sprehod od avtobusne postaje do pisarne, skok okrog vogala na banko in tako dalje. Gre torej za izdelek, ki ga sama nanašam preko kreme z zaščitnim faktorjem in takšno uporabo priporočam tudi tebi.

The main ingredient of the Mirta tanning butter is a cocoa butter which gives it a nice smell and makes the application very easy. For quick application on a small surface, I only swirl my fingers a couple of times on the surface and apply to the skin. If I need more, I use the same method as with every other firmer cream – I dig a bit deeper with my finger, let the product melt between my hands and then apply it to the skin. It absorbs very quickly which is another plus in my book.

Glavna sestavina je kokosovo maslo, ki poskrbi za prijeten vonj, pa tudi enostaven nanos. Sama za hiter nanos na manjšo površino le nekajkrat s prsti zaokrožim po površju in nanesem na kožo, če ga potrebujem več, pa enako kot pri vseh trdih kremicah s prstom zajamem globlje, izdelek raztopim med prsti in nanesem. Vpije se neverjetno hitro, kar je še dodaten plus.

After sun exposure, giving some moisture back to the skin is a definite must. I love fresh scents in the summer so I’m liking the Mirta Aloe Vera Lotion (100ml) which to me smells like freshly cut lemon with a hint of brown sugar in the mix.

Po izpostavljanju kože soncu jo je dobro tudi primerno nahraniti. Sama poleti obožujem sveže vonje, zaradi česar sem navdušena nad Mirta Aloe Vera Losjonom (100ml), ki meni diši kot pravkar prerezana limona z dodatkom rjavega sladkorja.

The main ingredients to this lotion are cocoa butter, olive oil, lemon essential oil, aloe vera gel and macerated carrot. If you bring all of these together, you get a refreshing and lightweigth lotion that absorbs in seconds. It gives proper nourishment to my skin which is quite dry in the summer and even more so after sun exposure. It’s also a nice alternative to the regular aloe vera gel that we all apply when we get sunburned. It has a light cooling effect which is very pleasant in such unfortunate situations.

Glavne sestavine so kokosovo maslo, olivno olje, eterično olje limone, aloe vera gel in macerat korenja – če vse združiš in dobro premešaš, nastane osvežilen in lahek losjon, ki se vpije v nekaj trenutkih in nahrani mojo kožo, ki je poleti že tako suha, po izpostavljanju soncu pa še bolj. Gre tudi za dobro alternativo navadnemu aloe vera gelu, ki ga vsi nanašamo takrat, ko našo kožo sonce ujame nezaščiteno in nam povzroči sončne opekline, saj ima rahel hladilni učinek, ki je v takih primerih še kako blagodejen.

Both products are stored in metal jars with screw-on lids, making them appropriate for longer travels and everyday use directly out of your purse without any fear of the product escaping from the jar and spilling everywhere. The expiration date on both is one year so the amount in one packaging isn’t too big. I personally see this as a benefit because I hate having to throw away expired products that I don’t manage to use in time – I’d much rather repurchase those that I love and use up completely.

Oba izdelka sta varno shranjena v kovinskih škatlicah na navoj, tako da sta primerna za dolga potovanja, oba pa popolnoma brez skrbi lahko vržem tudi v svojo torbico in sta z mano med vsakdanjimi opravki. Ker gre za naravno kozmetiko, je rok uporabe eno leto, zato tudi količine v posameznem pakiranju niso pretirane. Sama menim, da je izdelek bolje dokupiti, v kolikor ti je všeč, kot pa ga čez eno leto polovico vreči stran, zato sem s tem zadovoljna.

If you’re interested in these products, I suggest you visit the Mirta *online shop* since both of these items (and the peeling for skin prep before tanning) are 10 % off right now. Don’t forget that you can choose a bunch of samples with each purchase (and Mirta samples are very generous so you’ll be able to really try them out several time and create your own opinion about them). In the following week, don’t miss my yearly “What’s in my beach bag” post and as always – stay beautiful until next time!

V kolikor sta ti izdelka zanimiva, ti predlagam, da odklikaš na spletno trgovinico *Mirta*, saj ravno sedaj na oba izdelka, pa tudi piling za predpripravo kože za sončenje ponujajo 10 % popust! Prav tako si lahko ob vsakem nakupu lahko privoščiš še kakšen brezplačen tester (bonus: Mirta testerje pakira v 10ml lončke, tako da boš prav vsak izdelek lahko preizkusila večkrat in si tako res ustvarila mnenje). V naslednjem tednu pa ne spreglej moje objave o izdelkih, ki bodo to poletje z mano romali na plažo a.k.a. “What’s in my beach bag” objave 🙂 Do naslednjič, ostani čudovita!

*********************************

MINI ROJSTNODNEVNA NAGRADNA IGRA

Čestitke! Našla si objavo, v kateri se skriva nagradna igra in s tem izpolnila prvi pogoj za sodelovanje. Sedaj mi pod to objavo pusti lep poletni pozdravček, na Facebooku napiši “našla in sodelovala” in to je to – si v bobnu za žreb!

Nagrada vključuje: Mini Sexy Ulric De Varens parfumček, Avon True Colors Perfectly Matte Lipstick (Rose Awakening), Avon Duo Treatment sprej za lase, Essence Prismatic rainbow osvetljevalec (ja, tistega mavričnega!) ter Avon After Sun maslo za telo.

Žrebamo že to nedeljo, 25.6. zvečer. Srečno!

************************************